Para escribir poesía que no sea política
debo oír a los pájaros
Pero para oírlos
debe cesar el bombardeo.
لكي أكتب شعراً ليس
سياسيًّا يجب
أن أصغي إلى العصافير،
ولكي أسمع العصافير يجب
أن تخرس الطائرة
(traducción de Sergio Laignelet)
______
Marwan Makhoul (1979). Es poeta palestino nacido en Boquai’a, de la alta Galilea. Sergio Laignelet (Bogotá, 1969). Poeta residente en Madrid, autor de That’s all Folks! (poemas animados); Cuentos sin hadas; Malas Lenguas. y Gatimonio: poemas de gatos de autores hispanoamericanos.