13
La autobiografía coloca una mañana fría en la sintaxis
olvidando el tiempo y sus noticias
aprende a esconder que la Historia es un horror
al igual que
el color lunar de los peces envenenados
en el estanque natural
14
En la autobiografía, los sabios
enloquecen tranquilamente a cualquiera,
yo me hago su Presente
El cerebro de un cazador sabe que la vida
es un tipo de luz que sale de los ojos
del animal muerto tras recibir la bala
15
La autobiografía observa que mi boca es la de una rana como la que se encuentra en el libro de secundaria La verdad está clavada en la bandeja víscera diseccionada El Presente es viscoso quiere dejar el sabor de algún insecto extinto en la boca Al igual que a la madre le sube la leche tras parir un niño muerto Así yo sigo organizando la fe en la lengua (Versión del autor y de Chus Pato)
____
Subhro Bandopadhyay (1978, Calcuta) Ha publicado hasta la fecha cinco poemarios en bengalí y cuatro de ésos fueron traducidos al castellano y publicados en España. Recibió la I Beca Internacional “Antonio Machado” (2008) en Soria. Recibió el Premio Nacional de escritores jóvenes de India (Sahitya Akademi Yuva Puraskar, 2013) por un poemario. Actualmente reside en Nueva Delhi, donde es profesor del Instituto Cervantes.