Muy buenas noches,
El Banco de Reservas, una de las instituciones financieras más importantes de la región, se complace en colaborar con la publicación al francés de este volumen sobre la Historia de las Antillas, de la autoría del historiador dominicano Frank Moya Pons, confiado en que posibilitará nuevas y esclarecedoras reflexiones sobre el devenir de esta zona geográfica, al colocar en justa perspectiva su evolución y desarrollo, revelando los aspectos significativos sobre su identidad, sin obviar su multiforme diversidad en todos los órdenes.
Su interesante contenido, expuesto dentro una amplia visión panorámica, ahora se proyecta a un público francófono, al que le permitirá apreciar la variedad y riqueza de la región, pero también su unidad esencial, aún en el contexto de sus notables contrastes y pluralidad; así como su decisiva y singular importancia histórica, económica, política, social y cultural, no sólo en el pasado, sino en el complejo y globalizado mundo de hoy, hecho que muchas veces, para nuestra sorpresa, es ignorado.
Esta ardua, pero estimulante tarea, ha sido asumida por su autor aunando rigor científico, adecuada documentación, claridad expositiva y equilibrio en el análisis e interpretaciones, con un enfoque objetivo ante los hechos, personajes y circunstancias; y, sobre todo, escrito de forma accesible para la comprensión de quienes abran sus páginas.
De esta manera, en cada uno de sus capítulos, los acontecimientos son narrados con pleno dominio del tema, producto de una larga y paciente consagración al estudio y la investigación, cualidades que han determinado que su autor haya sido incorporado a diversas y prestigiosas academias e instituciones nacionales e internacionales, en las que ha tenido una activa y exitosa participación.
Reiteramos, pues, nuestra satisfacción tanto personal como institucional, para que esta obra tenga la debida recepción que merece, como instrumento eficaz para entender esta área del mundo que abarca aproximadamente más de 4 mil kilómetros de extensión, cuenta con más de 50 islas habitadas, y dentro de la cual el archipiélago de las Antillas incluye unos 25 países, siendo la mitad de ellos estados independientes.
Agradecemos, por tanto, al licenciado Andrés L. Mateo, embajador de la República Dominicana ante la Unesco, su interés para que este libro fuera traducido e incorporado al valioso catálogo bibliográfico de esa reconocida organización internacional; así como al doctor Frank Moya Pons, por su apoyo y buena disposición para que esta versión, publicada ahora en la lengua del admirado historiador Fernand Braudel, se difunda en un mayor círculo de lectores; y al profesor Alain Blondel, responsable de la excelente traducción, destacado docente de la Alianza Francesa en Bruselas, Bélgica.
La enseñanza que la lectura de esta obra nos aporta ampliará el mutuo conocimiento de aspectos comunes y disímiles de los caribeños entre sí; permitirá, a quienes no lo son, apreciar aún más este variado mundo, para que así todos podamos desde una perspectiva realista contribuir de manera certera y sostenida, con su avance y desarrollo en todos los órdenes, al fortalecer lo que nos une e integrar armónicamente lo que nos separa, en una visión enriquecedora y múltiple.
Esta es la auspiciosa tarea que nos inspira y a la que nos enfrenta esta obra magnífica.
Muchas gracias
_____
Samuel Pereyra es actualmente Administrador General del Banco de Reservas de la República Dominicana