Pasividad

Ante todo, debes ser feliz,
lo demás es secundario.
Cuando la rebelión no vence, deja que pronto se vuelva deleite.
La clave de la reacción química,
está en la velocidad.
Las llamas, por su carácter, acaban en cenizas.
Cada uno lleva su propio catalizador.
El semáforo colgado en la encrucijada
extiende sus alas, ansioso por volar, mirando a un lado y al otro:
es la naturaleza de los ojos.
Necesitamos entendernos sin palabras,
y fingir no comprender.
El mundo más allá de nuestras murallas siempre nos resulta extraño.
Y yo ya me he acostumbrado a la partida silenciosa de la brisa primaveral.
Porque a mis espaldas
las cerezas se han enrojecido,
el vino tinto se ha encendido,
y tu rostro aún más.
Dices que lo pasivo
a veces toca más que lo activo.
El clima es destino,
y la luna también requiere el consuelo de unas cortinas.
Todos hemos pasado por ello,
a nadie le resulta fácil.
En el último tren del metro, a medianoche,
justo nos sentamos frente a frente.
Mirada que hiere mirada,
ambos en guardia,
sospechando del otro,
y pensando, pensando…
hasta que llegamos a la estación final.

 

La rosa nunca se inquieta

La rosa nunca se inquieta:
si llega el viento,
baila con él.
Si no llega, crece en calma.
Incluso al borde del camino más lodoso,
florece con fuerza desde el capullo.
Llena de espinas,
pero nunca ataca a las hojas verdes.
Acepta con serenidad
el alimento de la lluvia.
Con un paraíso interior en su interior,
sus pétalos despiertan el alma.
Sola y obstinada, resisto todo el invierno,
solo para que, si me haces una seña con la mano,
yo esté dispuesta a seguirte, vagando contigo por el mundo.

 

En primavera

La luz es brillante, todo germina.
Hierba y árboles en silencio, pero el corazón ya palpita.
El tiempo de la primavera
primero se muestra en forma de rocío.
Los colibríes gorjean—
si yo desapareciera,
significaría que nunca estuve.
Luego la primavera
se muestra en forma de brotes de bambú,
no muy fuertes, pero capaces de romper la tierra.
Muchacho de blanco,
tu más leve mirada
hace que las flores silvestres de Nanshan
bailen como mariposas.
Pero no lo haces, la pequeña fiera en tu cuerpo
aún duerme, esperando
el llamado de otra pequeña.
El arroyo fluye murmurante,
el dobladillo de la dama gentil.
Esperar, es el camino del crecimiento.
La brisa y la lluvia de primavera,
silenciosas, han calado hasta el granito.
Empapada está también mi mirada.
Ardo por entrar
en la cueva de tu ser,
temiendo que la serpiente verde que despierte
hiera los pasos ondulantes de la primavera
los pasos ondulantes de la primavera.

—–
Wang Tingzhang, natural de Bengbu, provincia de Anhui, es un reconocido poeta. Máster en Administración de Empresas, editor en jefe del Calendario de Poetas Contemporáneos de China. Comenzó a escribir poesía en 1982. Fue presidente de la Sociedad de Poesía de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Este de China y posteriormente permaneció en la institución como profesor. Sus obras han aparecido en periódicos y revistas como Diario de la Poesía, Literatura de Shanghái y Literatura de la Zona Especial, entre otros. Han sido incluidas en antologías como Selección de Poesía Universitaria Contemporánea, Anuario de Poesía Contemporánea China y Selección Anual de Poesía China 2013. Es autor de la colección de poemas El desconocido en el espejo. Fue galardonado con el premio al Mejor Poeta Masculino en la XI edición del “Premio de Literatura Renren”.