Cuando esté muerto, métanme
En la tierra que me servirá de tumba
En medio de la planicie inmensa
De mi querida Ucrania
Para que vea los campos sin fin
El Dniéper de corrientes abruptas
Que oigo mugir
Cuando arrastre el Dniéper
Hacia la mar azul, lejos de Ucrania,
La sangre del enemigo, entonces
Abandonaré las colinas
Abandonaré los campos
Subiré hasta el cielo
Pero en tanto eso no suceda
No quiero conocer el cielo.
Ustedes que me entierran ahora
Levántense, rompan en fin las cadenas
La libertad, riéguenla
Con la sangre del enemigo.
Después en la gran familia
La familia libre y nueva
No se olviden de evocarme
Con palabras apacibles y buenas.
(25 de diciembre de 1845, en Pereyáslav)
Traducción de Roberto Echavarren
_____
Tarás Shevchenko nació en el pueblo de Móryntsi, Ucrania, en 1814. Falleció en 1861. Fue poeta, humanista y pintor, considerado uno de fundadores de la literatura moderna ucraniana.