El Oyente
El cielo se vuelve difuso,
y de los ojos del caballo negro brotan olas.
Extiendo la mano, remando
un océano que no conoce orillas.
En este crepúsculo sin tiempo,
la luna se despliega transparente,
y escucho
el goteo del agua tras las piedras,
las flores de paloma en mis ojos,
y las palomas blancas,
seres sagrados con múltiples facetas:
paz, unidad y pureza.
La brisa vespertina se derrama más allá del ocaso.
Camino sobre el puente de madera,
y un silencio infinito me envuelve,
atravesando el yo, el sí mismo y el superyó,
y cayendo sobre las cabezas de los tres “yo”:
tres oyentes, compartiendo un mismo espacio.
Casi logro escuchar a un ejército de hormigas
construyendo su reino secreto.
El viento se mezcla suavemente
con la luz de la luna;
la luna y las hormigas entonan un canto conjunto,
pero yo no puedo unirme a su melodía.
El mundo de las hormigas,
cooperativo, lleno de tensión y armonía.
Las nubes de ayer se han disuelto,
el sueño aún no se despide del todo,
y lágrimas florecen en mis ojos
como un verano que alcanza su cenit.
El crepúsculo de hoy se prolonga, interminable.
Aprender a escuchar
es la única manera de oír
el murmullo del mundo
y la voz que habita en mí.
El amanecer que nace en la noche
me revela su secreto.
El Sonido del Otoño
Viento, cae más allá de la ventana, sin saber hacia
qué dirección soplar, otoño, con su melancolía
tan digno. Al llegar agosto,
la soledad irrumpe, desbordante.
Cuando la vasta faz de la tierra es barrida,
las hojas verdes y amarillas giran en el aire,
convirtiéndose en movimiento,
¿Quién se detendrá en el rincón del tiempo,
permitiendo que la luz de la luna quede intacta?
Tu corazón otoñal, sereno y fértil.
El sonido del viento me insta a acercarme al horizonte,
mira, quién dialoga con el mundo, quiénes
poseen una visión infinita. Déjame quedarme aquí,
donde la luz habita entre las flores de acacia, derramando un
nuevo mundo, atrapando aromas unas con otras.
Tal quietud embriagadora borra toda melancolía difusa.
Sé que cada piedra tiene vida.
Es el viento, es el otoño; no perturben el reflejo en el agua,
ni la firmeza de las casas. En tu interior, delante de ti,
hay otra fuente, serena, sin arrugas.
El sonido del otoño se acerca, y el sol se eleva.
La Silla Vacía
Todavía esta silla vacía, ¿cuántos años ha permanecido así?
Cuento y cuento, los ríos y montañas del tiempo, tan fugaces.
Recuerdo, ya sea que me siente o me aleje,
tú siempre has estado ahí.
No sé cuántas primaveras, otoños
heladas y lunas has soportado,
año tras año, el aroma se dispersa y se reúne, y los días
fluyen, y yo me convierto en gotas de lágrimas.
La canción silenciosa se extiende como la vegetación,
haciendo crecer mi
cabello negro y canoso, marchitando mi propia fragancia.
Un poco de melancolía. El viento sopla,
sacudiendo las estaciones,
derribando la luna clara, dejándome sereno.
El verde que se aleja, apenas quedan hojas en los árboles,
el viento, inclinándose, hace que caigan suavemente,
sobre este mundo solitario. Mirar a lo lejos es separarse,
como un verso reflectante, reflejado sobre
el respaldo de la silla. Tal como un cansado
martín pescador, posado en un crepúsculo luminoso,
mis ojos no pueden soportar la visión,
y las lágrimas inundan mi rostro.
En este momento, el cielo nocturno está en silencio, sin color, y mis
ojos comparten el mismo tono que la silla vacía.
De repente, deseo correr desenfrenadamente hacia afuera y
sentarme contigo entre la luz de las estrellas. Tengo tanto miedo,
que al cerrar el libro, cierro también la primavera.
—–
Wang Shuman, poeta contemporánea, pintora, estudiosa de la cultura y curadora. Ha sido editora principal de China: Colección del Centenario de la Poesía y la Pintura y Calendario Poético de Poetas Contemporáneos de China, y autora de Biografía Crítica del Poeta Ding Mang. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, francés, japonés, polaco, italiano y serbio, y sus poemas y pinturas han aparecido en importantes periódicos y revistas tanto en China como en el extranjero. Ha publicado múltiples colecciones de poesía y monografías. En 2024 recibió el Premio a la Excelencia en Poesía del Premio Internacional de Literatura Amilcare