Cuando vieron en Delfos
que el Apolo de los griegos
tenía forma humana
los celtas prorrumpieron
en grandes carcajadas
Desde luego, también
de mí se burlarían de enterarse
que te he dado aquí
Helena
fisonomía vana de criatura
perecedera. Pero ¿cómo
podría yo, mero mortal, valerme
de recursos que excedan
mi condición efímera?
La realidad de allende la palabra
es la margen que nunca
toca, ni por naufragio, la escritura
El fracaso medida es de lo humano;
y, fracaso mediante, espero
con el mío alcanzar alguna vez
el desdén de los dioses
Sé la primera
Helena
en concedérmelo.
—–
José Luis Rivas (Tuxpan, Veracruz, 1950) es poeta, traductor y editor. En 2009 obtuvo el Premio Nacional de Ciencias y Artes en Lingüística y Literatura, la más alta distinción que concede el gobierno de México. En 2002 recibió la Medalla Gonzalo Aguirre Beltrán por sus investigaciones y traducciones del Caribe. De igual manera, su obra poética ha merecido premios como el Xavier Villaurrutia, Aguascalientes, Ramón López Velarde, y Carlos Pellicer. Ha traducido 34 libros de autores canónicos como T.S. Eliot, Rimbaud, Saint-John Perse, Césaire, Walcott y Brodsky. Autor de 25 libros de poesía.